「女朋友」和「女性朋友」的区别是什么?老外原来是这样看的

女朋友女性朋友的区别到底是啥?

这个问题对东方人来讲很麻烦,对西方人来讲一样很麻烦,毕竟这两个词在英语里读起来甚至是一样的。

女朋友是 girlfriend

女性朋友是 girl friend

Quora 网站上有个常年的热门问题就是这个

女朋友和女性朋友的区别是什么?男朋友和男性朋友呢?

一起来看看老外都是怎么想的吧:

01

 

女朋友=临时关系+你买单

Girlfriend = Temporary + You pay the bills


女性朋友=永久关系+两个人一起买单

Girl Friend = Permanent + You both share the bill

嗯,好像是这么回事儿,你得花2份饭的价钱吃一份饭。(有时候还只能吃半份)

 

02

 

女性朋友会帮你找个女朋友。

A Girl Friend is a person who can help you to find a GirlFriend.


而如果你让你的女朋友帮你找个女性朋友,她会宰了你。

A GirlFriend is a person who will kill you if you ask her to help you to find a Girl Friend.

可以说是十分严密的逻辑了。等等,那这个做媒的女性朋友好像很亏?

03

 

女性朋友=不提供XXX的女朋友

Girl friend = girlfriend – sex.

这,这这这这这,我猜这位答主现在单身?

04

 

男朋友:只要是你,他都会接受并且爱着······

Boyfriend: accepts and loves you the way you are….


男性朋友:会试图改掉你的缺点并且激励你逐渐变得更好

Boy Friend: tries to eliminate your flaws and strives you to become better day by day…..

等一下,男朋友这样做,好像是在瓦解你的市场竞争力?

居心叵测啊。

05

 

你可以哭着扑进男性朋友的臂弯里说“我想念我的男朋友”

You can go and cry in your BOY-FRIEND’s arms saying “I miss my Boyfriend.”


但是你不可能在你男朋友的臂弯里哭着说“我想念我的男性朋友”

But you can’t cry in your BOYFRIEND’s arms saying “I miss my boy friend.”

其实都一样啦,毕竟两边的发音是一样的。

06

 

女性朋友:她能陪你出去逛街。

Girl friend: She can go with you for shopping.


女朋友:她拉你出去逛街。

Girlfriend: She will take you for shopping with her.

男性朋友表示:不不不,你想多了,跟着哪边都是被拉出去逛街。

07

 

男朋友是和你XXX的那个。男性朋友是承受你姨妈期发飙的那个。

The boyfriend gets the XXX. The boy friend gets the PMS.

不对,在中国好像两边都被男朋友包了。

这么说来在中国做男朋友很值?

嗯嗯嗯,这可以说是一门很深奥的学问了。

那么你觉得呢?

上面的这些论调你都赞同吗?

你心中“女朋友”和“女性朋友”的区别是什么?

快到留言区来告诉我们吧,看看大家的想法是不是一样。

本周热文

(点击下面文字,即可查看)

新流星花园星巴克美剧榜单

词汇辨析一周看点国外网红

油腻青年奇葩名字章子怡怼

英国王子马云演戏11月电影

编辑:梅园西墙的王半仙

一月 2, 2018

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注